1 червня – День захисту дітей
Десь, в Італії молода жінка поспішає на побачення в ресторан. У Польщі маленька дівчинка заплітає волосся улюбленій ляльці й співає їй пісню. У Франції чоловік в вишуканому костюмі обирає своїй дружині намисто. В Австралії діти бавляться на килимі й чекають, коли мама спече пиріг. В Америці жінка ніяк не може обрати ім’я новонародженому синові. В Німеччині поважного віку чоловік йде парком й слухає, як співають пташки.
В це й же час… Тут. В Україні. Війна. Тут. В Україні. Геноцид. Тут знущаються над літніми людьми. Катують чоловіків. Стріляють в потилицю. Гвалтують жінок на очах в дітей. Гвалтують дітей. Вбивають. Тут. В Україні. В 2022 році
Людей хоронять в братських могилах. Закопують в дворах. Біля під’їздів. Або ж просто лишають тіла на вулицях, бо хоронити немає кому.
Тут. В Україні. Знищують населення містами. Зачищають. Рівняють населені пункти з землею. Лишають по собі згарища.
В це й же час… Десь. Там. В світі. Хтось стелить постіль, цілує дитину в щічку й бажає гарних снів.
Тут. В Україні. Ми бажаємо один одному СПОКІЙНОЇ ночі. Наші діти мріють про СПОКІЙНІ ночі.
The world has derailed…
Somewhere in Italy, a young woman rushes on a date to a restaurant. In Poland, a little girl braids her favorite doll’s hair and sings a song to her. In France, a man in an elegant suit chooses a necklace for his wife. In Australia, children play on the carpet and wait for their mother to bake a cake. In America, a woman cannot choose a name for her newborn son. In Germany, an elderly gentleman walks in a park and listens to birds sing.
At the same time…Here. In Ukraine. War.Here. In Ukraine. Genocide. Elderly people are beaten here. Men are being tortured. Shoot in the back of the head. Women are raped in front of children. Children are raped. Killed.
Here. In Ukraine. In 2022, people are buried in mass graves. Buried in the yards. Near the entrances. Or their bodies are just left on the streets because there is no one to bury them.Here. In Ukraine. Cities are destroyed. Being burned to the ground. People of these cities are killed. Mass murdered.
At the same time…Somewhere. There. In the world. Someone makes the bed, kisses the child on the cheek and wishes sweet dreams.
Here. In Ukraine. We wish each other QUITE NIGHT.Our children dream of QUIET NIGHTS.